Prabhat Samgiit
Lataa alta sanat ja soinnut tulostettavana PDF:nä.
|
1. Eso eso Prabhu
2. Andharer sei hatasha 3. Campaka bane 4. Nam Janina 5. Aloke Andhare 6. Nayane Mamata 7. Ogo Prabhu 8. Tumi Sabar Mane Acha 9. Sonalii Bhor 10. Ashe chile 11. Rakhale Rajare 12. Diipavalii 13. Shiva Giiti 14. Tumi tumi tumi 15. Svapane esecho 16. Tumi Amar Kata Apan 17. Tumi nayan majare 18. Ek Phali Chand 19. Tumi esechile |
1. Eso eso Prabhu
:,:Eso eso Prabhu, eso eso amar hrdaye:,:
:,: Ratul caran mohan anan:,: :,:misti madhur hasi niye:,: (2x) Eso eso Prabhu …. :,:Taba name prane shiharan jage:,: :,:Ranjiita hai tomare rage:,: :,:(yai) tabo gane tabo nace:,: :,:sab kichu mor miliye:,: (2x) Eso eso Prabhu …. :,:Prane prane dhyane dhyane:,: :,:yai je ami harie:,: :,:Eso eso Prabhu, eso eso Amar hrdaye:,: Tule, tule Korkein sydämeeni kaipaan jalkojesi juureen. Suloinen hymysi vetää minua puoleensa. Tule, tule Korkein sydämeeni. Sinun nimesi saa minut värisemään, rakkautesi valtaa minut, laulusi saa minut tanssimaan. Teet elämäni eheäksi. Mietiskelyssäni sydämeni sulautuu sinuun. Tule, tule Korkein sydämeeni. 2. Andharer sei hatasha
:,:Andharer sei hatasha
kete geche aj, aloker parasha peye:,: :,:Kothaya haraye geche marura trisa:,: :,:Madhurer mohana chaye:,: Andharer sei hatasha… :,:Morgan seto nay caoya morhasi seki shudhu paoya:,: :,:Amar sakal calasab dyotonai:,: susamar sarita beye cale aloker nishana ceye. :,:Andharer…:,: :,: Kothaya….:,: Pimeys on kadonnut, jumalainen valo on sen poistanut. Lempeä kosketuksesi poistaa tuskani: siksi tämä pimeys on haihtunut. Ei ole enää näännyttävää janoa eikä mieleni autiomaata. Suloinen turvasi on täyttänyt minut jumalaisella ekstaasilla. Kaikki tämän fyysisen maailman tuskat ovat kadonneet suloisen kosketuksesi kautta. Mieleni on täynnä energiaa, se sykkii tanssin huumaa. 3. Campaka bane
:,:Campaka bane madhura svapane
tahake dekechi maya mukure:,: :,:Santa batashe madira subashe Mugdha nayane sarita dhiire:,: tahake dekechi maya mukure Campaka bane… :,:Setha kusuma paraga alokhe asiya, alokhe bhasiya jai:,: :,:Setha manera mayura, niilakashe kahi, kalapa meliya dey:,: :,:Jyotshna nishiite, bijana biithite, bhalobasa nace, take ghiire ghiire:,: Tahake dekehi maya mukure Campaka bane… Campaka-tarhassa, suloisessa unessa, näin Hänet mayan taikapeilissä. Tuulenhenkäyksen suloisessa tuoksussa katselin Häntä lumotuin silmin puron varrella. Kukkien siitepöly hipaisee tajuntaani ja vetäytyy pois. Mieleni riikinkukko levittää pyrstönsä katsoen kohti sinistä taivasta. Tanssien kuutamossa yksinäisellä tiellä ympäröin Hänet mieleni rakkaudella. 4. Nam Janina
:,:Nam janina pori chaye janina:,: :,:Tabu bhalo besechi tomai tumi:,: Janakina tumi janakina :,:Deke gechi tomai jeche chi karunay:,: Morkatha sunite peyecho kina tumi Janakina tumi janakina. Suchi bedo ghana amannishay, aaaaaa… :,:Alo jhora priti bhara madhu jyotsanay:,: :,:Dekechi ratri dine cheyechi anudhyane:,: Kore gechi tabo sadhana, tumi janakina tumi janakina Nam janina… Ceyechi tomai ami shukero dine, aaaaa.. ceyechi dukher rate dushabone. Jenechi tomai ami bhebe chi amay tumi ekatho bhulite parina tumi janakina tumi janakina En tiedä nimeäsi enkä tunne tehtävääsi. Rakastan sinua, tiesit sen tai et. Kutsun sinua, kuuletko minua? Yö on niin pimeä ettei neulakaan voi sitä lävistää. Surussa ja ilossa kutsun sinua öin ja päivin, haluten sinut mietiskelyyni. Mietiskelen sinua, haluan sinut onnessani, haluan sinut pahojen unien yössä. Tiedän että olen sinun ja luulin että olet minun. Tämä on aina mielessäni. 5. Aloke Andhare
:,:Aloke andhare eki lila tabo:,:
:,:mon manena dure thaka yayna:,: Kamala upabane cinmaya pabone dola dile star ya karo thakena mon manena dure thaka yayna Aloke…. :,:Esechi dharate tabo kaj karate:,: a-a- :,:bhalobasa dore tomare bandhite:,: he anupama nikata tama maneri katha bujhe keno bojnana mon manena dure thaka yayna Aloke… :,:Samskar bandham tumi bhiiti bhainjan:,:a-a :,:sarvadhiirainjan alokha nirainjan:,: dhiire kache eso madhura mohana hasa tomari katha bhulite parina mon manena dure thaka yayna Aloke… Mikä valon ja varjon leikki tämä sinun piiloleikkisi onkaan! En voi hallita mieltäni. En voi elää erossa Sinusta. Kun lootustarhassa käy vilvoittava tuulenhenkäys, voiko terälehti tällöin olla paikallaan? Olen tullut tähän fyysiseen maailmaan tekemään työtäsi ja sitomaan Sinut rakkauden pauloin.. Oi Sinä jolla ei ole vertaa, Sinä joka olet minua lähimpänä, miksi et ymmärrä sisäistä ääntäni vaikka kuulet sen? Samskaroitteni ohjaamana on minun kuljettava eteenpäin. Mutta Sinä karkoitat samskaroitteni synnyttämän pelon. Oi tahraton näkymätön Luoja, tule lähemmäksi hiljaisin askelin ja anna minun nauttia hurmaavasta hymystäsi, maailmankaikkeutesi panoraamasta! 6. Nayane Mamata
:,:Nayane mamata bhara
hasite mukuta jhara ajana pathik ek elo:,: Hiya kanpe thara thara e ki bhaba manohara e ananda keba se je dilo…Nayane… Mana cahe sada dekhi laje bhaye nahi taki e madhura madhu kotha chilo… Silmät täynnä rakkautta suoden hymyjä kuin helmiä tuntematon matkaaja on saapunut ja sydämeni värisee onnesta. Oi mikä ihana tunne! Kuka suo tämän autuuden? Mieleni haluaa alinomaa katsella Häntä vaan ei uskalla arkuuttaan. Mihin tämä suloinen onni kätkeytyikään ennen? 7. Ogo Prabhu
:,:Ogo Prabhu tomake ami
bhalobasi bhalobasi :,: :,:satata maner majhe jagiye thake:,: tomari hasi madhuro hasi tomake ami bhalobasi bhalobasi bhalobasi :,:Andhar nishay tumi dhruva tara maru trisnay tumi niira dhara:,: :,:sampade bipade saunge acho:,: kachakachi pasha pashi tomake ami bhalobasi bhalobasi bhalobasi :,:Kona gum nahi tabu kache tene nao:,: pashete basao ksudha mitao dibanishi dibanishi tomake ami bhalobashi bhalobashi bhalobashi Oi Korkein kuinka Sinua rakastankaan! Hymysi väikkyy aina mielessäni, suloinen hymysi. Olet kiintotähti pimeässä yössä, olet lähde täynnä raikasta vettä aavikon kuivuudessa. Myötä- ja vastoinkäymisissä olet jokaisen vierellä, aivan lähellä lähempääkin lähempänä. Minulla ei ole mitään erityisiä ansioita, silti vedät minua puoleesi. Oi Korkein, ota minut viereesi ja lievitä kaipuutani päivin öin, päivin öin. 8. Tumi Sabar Mane Acha
:,:Tumi sabar mane acha
sabai tomar mane ache:,: :,:Dukhe sukhe na jene tai:,: :,:Sabai taba kripa yache:,: Eso kache, eso aro kache sabai taba kripa yache. Dukhe sukhe… Tumi saba… Dukhe sukhe…. :,: Tumi sabar byathat byathi:,: :,:nitya kaler tumi sathi:,: (Taba) mohan banshii ar madhur hasi bandh bhaunga sukh dey upce Eso kache….dukhe sukhe… tumi sabar… dukhe sukhe… :,:Andhar sagar pare tumi alo:,: :,:Sabar cey baso beshii bhala:,: :,:Svapanghore an mane tai:,: :,:tomar chande sabe nace:,: Eso kache…. dukhe sukhe… tumi sabar…. dukhe sukhe…. Olet kaikkien mielessä ja kaikki ovat Sinun mielessäsi. Niin tuskassa kuin onnessakin kaikki pyytävät Sinun armoasi. Tule lähemmäksi, vielä lähemmäksi! Kaikki kaipaavat armoasi. Tunnet kaikkien tuskan, olet ikuinen ystäväni. Huilusi ääni ja suloinen hymysi ovat suurin iloni. Olet valon lähde pimeyden valtameressä, rakastat meitä kaikkein eniten. Tietämättään kaikki tanssivat Sinun rytmisi mukaan. 9. Sonalii Bhor
Sonalii bhor jiibane mor
Abar kiire ashe phire :,:Shata byathar, shata bedanar shata lainchanar andhar cire:,: Sonalii bhor… Kato pradosh kato prabhat Kato sharat basanta rat :,: kato asha kato bhar sa:,: bhese geche ashru niire. Sonalii bhor… Purbakashe arun hase Batas bhase phul subase :,:Naba barse naba harse:,: Byathar smrti jay je sare Sonalii bhor… Palaako elämäni kultainen aamu jälleen? Lävistääkö se lukemattomien ahdistusten ja nöyryytysten pimeyden? Palaako se jälleen? Kuinka monta iltaa, aamua, syksyä ja kevättä, kuinka monta toivetta on kadonnut kyynelten myötä. Itäisellä taivaalla hymyilee punainen aamurusko. Kukkien tuoksu leijailee ilmassa. Uuden vuoden toiveikkaan ilon myötä kaikki tuskalliset muistot katoavat. Palaako elämäni kultainen aamu jälleen? 10. Ashe chile
:,:Ashe chile prakashe ele:,:
:,:keno more dhara nahi dile:,: Mane prane ceyechi dhyane taba keno tumi natakale keno more dhara nahi dile…ashe :,:Chaho karuna nayane rekho amare sharane:,: :,:parashanti pabo Prabhu tumi chahile:,: keno more dhara nahi dile Ashe….keno Rupe tumio aditiyo, gune adharaniya sakale baraniya bandita nikhile keno more dhara nahi dile … ashe Toivoin että saapuisit luokseni ja nyt olet tullut. Miksi et tullut jo aikaisemmin? Sydämestäni halusin kohdata sinut mietiskelyssäni. Silti et katsonut minuun. Katso minuun rakkaudella! Pidä minut mielessäsi! Jos sinä vain haluat, saavutan korkeimman rauhan. Kukaan ei ole kuin sinä. Kaikki koko maailmankaikkeudessa rakastavat ja kunnioittavat sinua. |
11. Rakhale Rajare
:,:Rakale rajare, rakale rajare:,:
:,:kake tumi shajao phule:,: bhajao bashii kartore Rakale rajare… :,:Ahar nishi tomar hashi:,: aaaaa.. bethay prolep deyje ashi :,:Na dekhiao bhalobashi:,: tomai moner mukure Rakale rajare… :,:Anando kal tumi acho:,: aaaaa.. Mon jamunay mati echo :,:Shristi stitho loe nacho:,: Kala kaler bahile Rakale rajare… Oi karjapaimenten kuningas, kenet Sinä koristat kukkasin? Kenelle soitat huiluasi? Päivin öin hymysi lievittää tuskaani kuin suloinen balsami. Vaikka en näe Sinua, rakastan Sinua mieleni kuvastimessa. Ikimuistoisista ajoista olet ollut täällä, olet saanut mieleni hullaantumaan ilosta. Maailmankaikkeuden luomisessä, ylläpitämisessä ja tuhossa Sinun tanssisi jatkuu yli aikojen. 12. Diipavalii
:,:Diipavalii sajayechi Prabhu
tomare karite baran:,: :,:Eso tumi hridi majhe niiti niiti nabo saje:,: :,:Dhiire dhiire pheliya caran:,: Diipavalii… :,:Eso tumi mano majhe aro gane aro nache:,: :,:Mridu hasi kari bikiiran:,: Diipavalii…. :,:Eso tumi bhabaloke chande o nabaloke:,: :,:jagaye mohana spandam:,: Diipavalii... Olen järjestänyt valojuhlan toivottaakseni sinut tervetulleeksi. Tule ja jää sydämeeni! Verkkaan, aina uudessa asussa, tule sydämeeni, tule laulussa ja tanssissa säteillen lempeätä hymyäsi. Tule mieleeni, tuo rytmi ja uusi ilo, ihastuttava värähtelysi! 13. Shiva Giiti
:,:Jaya shubha vajradhara shubhra kalevara:,:
:,:Vyaghrambara hara dehi padam:,: :,:(Jaya) visananin daka klesha viduraka:,: :,:sarvadhii dharaka dehi padam:,: Jaya shubha…. :,: (Jaya) adipita adideva mantresha mahadeva:,: :,:bhavatiita abhinava dehi padam:,: Jaya shubha… :,:Rajata girinibha madhumaya durlabha:,: ananda amitabha dehi padam Jaya satya sanatana paramapadam. Jaya shubha… Voitto Sinulle, tiikerinnahkaan pukeutunut Shiva, salamasauva kädessäsi. Oi vapauttaja, suo minulle turva jalkojesi juuressa. Voitto Shivalle, joka puhaltaa simpukkatorveen poistaen kaikki kärsimykset. Suo minulle turva jalkojesi juuressa. Oi Korkein, olet kaiken älyn alkulähde. Voitto Ylimmälle Isälle, mantran kuninkaalle, jumalten jumalalle. Oi Sinä joka olet ajatuksen tuolla puolen, ikiuusi; olet kuin hopeinen vuorenhuippu, suloinen, saavuttamaton. Oi autuas, ikuisesti loistava Shiva, voitto Korkeimmalle Totuudelle! 14. Tumi tumi tumi
:,:Tumi tumi tumi eso kache aro kache:,:
:,:chande chande gathi tava jayamala, gandhari ucchase bhara tuli dala:,: :,:kan pete roi majhe majhe:,: tumi tumi tumi... :,:Madhur parase kara ujjivita amare praner sikhay udbhasiya more:,: :,:Tomar chande giite nandana madhusrote:,: amar lagao tabo kache eso kache aro kache tumi tumi tumi… :,:Amije anutabha tumi cir abhinava tomar majare pai priti sudhanavanava:,: :,:amar akuti jata amat pranati sata:,: tomar karuna sada jache eso kache aro kache tumi tumi tumi… Tule lähemmäksi yhä lähemmäksi… Teen sinulle kukkaseppeleen laulaen säveltäsi… 15. Svapane esecho
Svapane esecho anandaghana tumi
:,:sabar tumi ananda:,: Mainjula mahakashe mahaprae acho mishe :,:rupatiita aparupa chanda:,: :,:Cokhe anurakti charane bimukti:,: Bhabatiita madhunisyanda Tumi bhabatiita madhunisyanda Sabar tumi ananda :,:Jene bana jene bhalobasi eki jane:,: :,:se bhalobasar nahi anta:,: Sabar tumi anando Svapane esecho… Tulit unessani, ilon ja autuuden lähde. Taivaankannen ikuisessa kauneudessa olet sulautunut äärettömään elämään. Olet vailla muotoa, rytmisi on saavuttamaton. Silmissäsi on rakkaus, pelastus jalkojesi juurella. Olet ajatuksen tuolla puolen, Sinusta kaikki nektarit virtaavat. Tietäen tai tietämättään rakastan vain yhtä olemusta eikä tuolla rakkaudella ole rajoja. 16. Tumi Amar Kata Apan:,:Tumi amar kata apan age bujhini:,:
:,:chile amar kache kache:,: kena dakini age bujhini. :,:Chile amar sakal kaje, chande gane surer majhe:,: :,:Se viinar tar ajo baje:,: takhan shunini age bujhini, Tumi amar kata…. :,:Ogo amar calar pathe, gobhiir andhare:,: :,:jege chilo sei srititi:,: mane bare bare. :,:Abhimane gele sare, amay phele anek dure:,: :,:kena takhan paye dhare:,: hiyay rakhini :,:sakal dvidha sariye diye:,: dhyane dharinii age bujhini Tumi amar kata… En huomannut kuinka lähellä olet, et koskaan kutsu minua, mutta olet aina lähellä. Olet läsnä kaikessa mitä teen, lauluna, tanssina, rytminä. Tuo instrumentti soittaa aina, mutta ennen en koskaan kuullut sitä. Oi Kallein, yhä uudelleen muistan, se on aina mielessäni. Syvä pimeys, äänesi ei kuulu ja menet pois. Miksi en tarttunut jalkaasi ja pitänyt sitä sydämessäni. 17. Tumi nayan majare
:,:Tumi nayan majare roye chottoi, nayan parena dekete:,:
:,:Nijo rupete pere cho lokote:,: tumi nayan majare roye chottoi nayan parena dekete. :,:Tumi birat purus anoje suviir:,: :,:Tabo ashray chokolee lavii:,: :,:Tabo karuna tabo preranay:,: :,:Tomare pate pari choletee:,: :,:Tumi acho dev amita kaler:,: :,:sapta loker amiya voler:,: :,:He priyatama niko tatama:,: :,:Ghare vahire theko sukhe dukhete:,: :,:Nijo rupete pere cho lokote:,: nayan majare roye chottoi nayan parena dekete Tumi nayan majare roye chottoi nayan parena dekete. Olet silmieni sisällä siksi eivät silmäni voi nähdä Sinua. Olet piiloutunut omaan ilmenemismuotoosi. Olet suuri ja kaikki olevainen on osa Sinua. Kaikki turvautuvat Sinuun Sinun armostasi ja innoituksestasi. Olet ikuisuuden Valtias, olet Kaikkivaltias seitsemässä taivaassa Oi Sinä joka olet minua lähimpänä ja minulle rakkain, jää luokseni niin tuskassa kuin ilossakin, jää sisälleni ja ympärilleni! 18. Ek Phali Chand
:,:Ek phali chand shudhu akashe:,:
:,:tatei dhara alote bhase:,: :,:Purna chandro tumi purna rupe eso:,:3x :,:Jyosnay bharo mor chidakashe:,: Tatei dhara alote bhase. :,:Akando chetonay tumi jyoti chindu:,:3x aaaaaaa Akando chetonay tumi jyoti chindu Tomate udbhasito ache jato bindu :,:Tomake bhola jai na meg jay arashe:,: tatei dhara alote bhase Ek phali chand….. :,:Jene bana jene shabai tomare chai:,:3x aaaaa… Jene bana jene shabai tomare chai, briti dhore tomare shabai kache pai :,:tumi acho tai achi tabo sudharase:,: tatei dhara alote bhase Ek phali chand…. Taivaalla on hopeinen kuunsirppi, joka valaisee maan. Sinä olet täysikuu, tulet luokseni täysimmässä ilmentymässäsi. Täytät mieleni henkisellä loistolla. Katkeamaton tajuntasi on kuin valon valtameri, jossa pienet pisarat kadottavat rajallisen olemassaolonsa sinuun. Kukaan ei unohda Sinua vaikka pilvet tulevat ja menevät. Tietäen tai tietämättään jokainen haluaa sinua. Kaikki saavuttavat Sinut rakkauden voimalla, sillä koska Sinä olet olemassa, olemme me kaikki olemassa elämän suloisessa virrassa. 19. Tumi esechile Tumi esechile kaoke na bale
na janiye gele cale. Mor aro giti, aro giti chilo gava, aro chande tale, na janiye gele cale. Bhabite parini ami, ei bhabe asibe tumi. Emni yabe ye cale Ankhi jale more phele na janiye gele cale. Tumi esechile… Dharar dhuli te yato Phul phote sato sato tader korako tale diye gele madhu dhele na janiye gele cele Tulit kertomatta kenellekään ja lähdit pois kertomatta kenellekään. Olet jättänyt meille vain laulusi. En ymmärtänyt kuka olit kun olit luonamme. En tiennyt että se olit Sinä, ja nyt kun olet mennyt, ovat silmäni täynnä kyyneliä. Kaikki tämän maailman kukat kukoistavat Sinun armostasi. Sinä täytit nuo kukat nektarilla ja lähdit pois, kertomatta kenellekään. |